Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Empereur éclairé, souverain sage : "thánh đế" est un terme honorifique utilisé dans les textes historiques ou littéraires pour désigner un empereur dont la sagesse, la vertu et le règne sont considérés comme exemplaires et justes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thánh đế đó được lưu danh sử sách. (Cet empereur éclairé est resté célèbre dans les annales historiques.)
  • Dân chúng mong đợi một thánh đế để đem lại thái bình. (Le peuple espérait un souverain sage pour apporter la paix.)

Utilisation avancée

• Le terme "thánh đế" est principalement rencontré dans un contexte littéraire, poétique ou lorsqu'on évoque l'histoire féodale du Vietnam ou de la Chine. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : empereur (terme général).

  • Hoàng đế Quang Trung là một nhà quân sự tài ba. (L'empereur Quang Trung était un brillant stratège militaire.)

• Thánh nhân (nom) : sage, saint (personne d'une vertu et d'une sagesse extraordinaires).

  • Khổng Tử được tôn xưng là thánh nhân. (Confucius est vénéré comme un sage.)

Synonymes

• Souverain sage : monarque régnant avec sagesse et vertu.
• Monarque éclairé : roi ou empereur dont le gouvernement est guidé par la raison et la bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Thánh đế minh quân : expression redondante et emphatique pour glorifier un empereur sage et clairvoyant.
  • Lịch sử ca tụng ông như một thánh đế minh quân. (L'histoire le célèbre comme un empereur éclairé et un souverain avisé.)

1. (arch.) empereuer éclairé.