Définition

1. Nom (féminin) :
   • Terre sainte : Un lieu considéré comme sacré par une religion, souvent associé à des événements religieux importants, à des figures saintes ou à des pèlerinages.
   • Lieu sacré : Un endroit d'une importance spirituelle ou religieuse suprême pour les croyants d'une foi particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Jérusalem est une thánh địa pour les juifs, les chrétiens et les musulmans. (Jérusalem est une terre sainte pour les juifs, les chrétiens et les musulmans.)
  • La Mecque est la thánh địa principale de l'islam. (La Mecque est la terre sainte principale de l'islam.)
  • De nombreux pèlerins visitent cette thánh địa chaque année. (De nombreux pèlerins visitent cette terre sainte chaque année.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Parfois utilisé de manière métaphorique pour désigner un lieu d'une importance capitale ou vénéré dans un domaine non religieux.
  • Cette université est considérée comme la thánh địa de la physique théorique. (Cette université est considérée comme le lieu sacré de la physique théorique.)

Variantes et mots apparentés

• Đất thánh (locution nominale) : Terre sainte. Synonyme direct et plus descriptif.
  • Họ mơ ước được một lần đặt chân lên đất thánh. (Ils rêvent de poser un jour le pied sur la terre sainte.)
• Thánh địa học (nom) : Étude des terres saintes (un terme spécialisé rare).
• Thần thánh (adjectif/nom) : Divin, sacré. Relatif aux divinités ou au sacré en général.

Synonymes

• Terre sacrée : Terre sanctifiée.
• Lieu saint : Endroit saint.
• Nơi linh thiêng : Lieu sacré (littéralement "lieu spirituel et sacré").

Expressions idiomatiques

• Có được vé vào thánh địa : Avoir un ticket/billet pour la terre sainte. S'utilise figurément pour exprimer l'accès à un lieu ou un événement très prestigieux et difficile d'accès.
  • Vé xem trận chung kết ấy như một tấm vé vào thánh địa vậy. (Un billet pour cette finale est comme un ticket pour la terre sainte.)
• Mơ ước một chuyến hành hương về thánh địa : Rêver d'un pèlerinage vers la terre sainte. Exprime un désir profond et spirituel.

1. terre sainte.