Définition

Nom: - Souverain éclairé, roi sage : "thánh chúa" est un terme archaïque utilisé pour désigner un monarque ou un seigneur réputé pour sa sagesse, sa vertu et sa gouvernance juste et éclairée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thánh chúa ấy được sử sách ca ngợi vì lòng nhân từ. (Ce souverain éclairé est célébré dans les annales historiques pour sa bienveillance.)
  • Triều đại của một vị thánh chúa thường là thời kỳ thịnh vượng. (Le règne d'un roi sage est souvent une période de prospérité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'idéal du monarque philosophe.
  • Các bậc thánh chúa luôn lấy dân làm gốc. (Les souverains éclairés prennent toujours le peuple pour fondement.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh (adj/nom) : saint.
• Chúa (nom) : seigneur, maître (peut aussi désigner Dieu dans un contexte chrétien).
• Minh quân (nom) : souverain éclairé (synonyme proche et plus courant).

Synonymes

• Vua sáng : roi éclairé.
• Bậc minh quân : souverain sage et éclairé.

Expressions idiomatiques

• Thánh chúa giáng thế : un souverain éclairé descend sur terre (expression hyperbolique pour louer un roi exceptionnel).
  • Người dân ví ông ấy như thánh chúa giáng thế. (Le peuple le compare à un souverain éclairé descendu sur terre.)

1. (arch.) seigneur éclairé ; roi éclairé.