Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Édit royal, décret impérial : "thánh chỉ" désigne un ordre ou un décret formel émis par un empereur ou un roi, exprimant sa volonté souveraine. Le terme est empreint de respect et de révérence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình vâng theo thánh chỉ của nhà vua. (La cour obéit à l'édit royal de l'empereur.)
  • Thánh chỉ mới được ban bố khắp thiên hạ. (Le nouvel édit impérial a été proclamé dans tout le royaume.)
  • Quan lại quỳ nhận thánh chỉ. (Les mandarins s'agenouillèrent pour recevoir le décret impérial.)

Utilisation avancée

• Le terme "thánh chỉ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période monarchique du Vietnam. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu chỉ (nom) : édit impérial, décret. Terme très similaire, souvent utilisé en conjonction avec "thánh chỉ".
• Thánh dụ (nom) : ordre sacré de l'empereur. Un autre terme archaïque pour un décret impérial.
• Hoàng đế (nom) : empereur. Le souverain qui émet le "thánh chỉ".

Synonymes

• Édit impérial : proclamation officielle de l'empereur.
• Décret royal : ordonnance émise par le roi.
• Ordonnance souveraine : commandement émanant du souverain.

Expressions idiomatiques

• Phụng mệnh thánh chỉ : agir sur ordre de l'édit impérial. Cette expression décrit l'action d'exécuter un ordre venant directement de l'empereur.
  • Vị tướng phụng mệnh thánh chỉ ra trận. (Le général, agissant sur ordre de l'édit impérial, partit au combat.)

1. (arch.) édit royal.