Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Les sages, les saints sages : "thánh hiền" désigne une personne, ou plus couramment un groupe de personnes, dont la vertu morale et la sagesse sont considérées comme suprêmes et exemplaires pour la société. Ce terme est traditionnellement utilisé pour honorer les grands maîtres de la pensée, en particulier dans le confucianisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo Nho tôn kính các bậc thánh hiền như Khổng Tử và Mạnh Tử. (Le Confucianisme vénère les sages tels que Confucius et Mencius.)
  • Sách xưa thường ghi lại lời dạy của thánh hiền. (Les anciens livres consignent souvent les enseignements des sages.)
  • Mong ước của các bậc thánh hiền là xã hội được an bình. (Le vœu des saints sages est que la société vive en paix.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, historiques ou littéraires pour évoquer un idéal de perfection humaine et de gouvernance juste. Il implique un respect profond et une autorité intellectuelle et morale incontestée.

Variantes et mots apparentés

• Thánh nhân (nom) : saint homme, sage. Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme.
  • Ông ấy được người đời ca tụng như một bậc thánh nhân. (Il est célébré par le peuple comme un saint homme.)

Synonymes

• Les sages : personnes d'une grande sagesse et expérience.
• Les saints hommes : personnes d'une piété et d'une vertu exemplaires.

Expressions idiomatiques

• Theo gương thánh hiền : suivre l'exemple des sages.

  • Học trò nên theo gương thánh hiền. (Les disciples doivent suivre l'exemple des sages.)

• Đạo thánh hiền : la voie/la doctrine des sages. Fait souvent référence à l'enseignement confucéen.

  • Đạo thánh hiền có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Việt Nam. (La doctrine des sages a eu une influence profonde sur la culture vietnamienne.)

1. les sages.