Définition

1. Nom propre (Religion) :
   • Bible, Écriture sainte : "Thánh Kinh" désigne le texte sacré du christianisme, comprenant l'Ancien et le Nouveau Testament, considéré comme la parole de Dieu révélée.
   • Écritures : "Thánh Kinh" peut également se référer aux textes sacrés d'autres religions, notamment le judaïsme, dans un contexte plus large.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Người Kitô hữu đọc Thánh Kinh mỗi ngày. (Les chrétiens lisent la Bible chaque jour.)
  • Thánh Kinh là nền tảng của đức tin. (L'Écriture sainte est le fondement de la foi.)
  • Các bài giảng thường trích dẫn Thánh Kinh. (Les sermons citent souvent les Écritures.)

Utilisation avancée

• "Kinh Thánh" : variante courante ayant le même sens de "Bible". L'ordre des mots est inversé mais le sens est identique.
  • Tôi đang nghiên cứu Kinh Thánh. (Je suis en train d'étudier la Bible.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu Ước (nom propre) : Ancien Testament, première partie de la Bible chrétienne.

  • Cựu Ước được viết chủ yếu bằng tiếng Hebrew. (L'Ancien Testament a été écrit principalement en hébreu.)

• Tân Ước (nom propre) : Nouveau Testament, seconde partie de la Bible chrétienne.

  • Tân Ước kể về cuộc đời của Chúa Giêsu. (Le Nouveau Testament raconte la vie de Jésus.)

• Thánh thư (nom) : terme général pour désigner des écrits sacrés ou canoniques.

  • Đạo Hindu có nhiều bộ thánh thư. (L'hindouisme a de nombreux textes sacrés.)

Synonymes

• Bible : le livre sacré des chrétiens.
• Écriture sainte : les textes religieux considérés comme inspirés par Dieu.
• Les Écritures : terme souvent utilisé pour désigner la Bible.

Expressions idiomatiques

• Lời trong Thánh Kinh : la parole dans la Bible — se réfère à un verset ou un enseignement biblique spécifique.

  • Hãy suy ngẫm lời trong Thánh Kinh. (Méditez la parole de la Bible.)

• Theo Thánh Kinh : selon les Écritures — utilisé pour indiquer qu'une affirmation est conforme au texte biblique.

  • Theo Thánh Kinh, Thiên Chúa tạo dựng trời đất. (Selon les Écritures, Dieu a créé le ciel et la terre.)

1. (rel.) bible ; l'Ecriture sainte.