Définition

Nom: - Personne d'une grande vertu, d'une moralité exemplaire : Désigne une personne dont la conduite et les qualités morales sont si remarquables qu'elle est comparée à un saint. - Personne au talent exceptionnel, quasi-divin : Désigne une personne dont les compétences ou les connaissances dans un domaine spécifique sont si extraordinaires qu'elles inspirent un respect et une admiration profonds, semblables à ceux réservés à un saint.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy được coi là một vị thánh sống vì đã dành cả đời giúp đỡ người nghèo. (Il est considéré comme un saint vivant pour avoir consacré sa vie à aider les pauvres.)
  • Trong làng cờ vua, cô ấy được mệnh danh là thánh sống nhờ khả năng tính toán siêu phàm. (Dans le monde des échecs, elle est surnommée le saint vivant grâce à ses capacités de calcul prodigieuses.)

Utilisations avancées

• "được tôn làm thánh sống" : être vénéré comme un saint vivant.
  • Vị lão làng ấy được cả vùng tôn làm thánh sống. (Ce sage est vénéré dans toute la région comme un saint vivant.)
• "thánh sống của [un domaine]" : le saint vivant de [un domaine].
  • Anh ấy được giới âm nhạc gọi là thánh sống của guitar. (Il est appelé le saint vivant de la guitare par le milieu musical.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh (nom) : saint.
  • tượng thánh (une statue de saint)
• Sống (verbe, adjectif) : vivre, vivant(e).
  • một truyền thống còn sống (une tradition vivante)

Synonymes

• Bậc thánh nhân : un sage, un saint homme.
• Người đức hạnh : une personne vertueuse.
• Bậc thầy vĩ đại : un grand maître (dans le sens d'un expert exceptionnel).

Expressions idiomatiques liées

• Sống như một vị thánh : vivre comme un saint.
  • Cụ bà ấy sống như một vị thánh, lúc nào cũng nhân hậu và vị tha. (Cette vieille dame vit comme un saint, toujours bienveillante et altruiste.)
• Được phong thánh sống : être consacré "saint vivant" (souvent par l'opinion publique).
  • Không cần giáo hội phong, ông ấy đã được dân chúng phong thánh sống từ lâu. (Pas besoin que l'Église le canonise, il a été consacré saint vivant par le peuple depuis longtemps.)

1. personne de grande vertu ; saint.