Définition

1. Nom :
   • Texte sacré, livre saint : "thánh thư" désigne un ou plusieurs textes considérés comme sacrés et faisant autorité dans une religion, contenant souvent les enseignements, les lois ou les récits fondateurs de cette foi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kinh Thánh là bộ thánh thư của đạo Cơ Đốc. (La Bible est le livre saint du christianisme.)
  • Các tôn giáo lớn đều có thánh thư của riêng mình. (Les grandes religions ont toutes leurs propres textes sacrés.)
  • Ông ấy nghiên cứu những lời dạy trong thánh thư. (Il étudie les enseignements contenus dans les écrits saints.)

Utilisations avancées

• "coi như thánh thư" : considérer comme une parole d'évangile, comme un texte sacré (au sens figuré).
  • Anh ta coi những lời của thầy mình như thánh thư. (Il considère les paroles de son maître comme parole d'évangile.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh thánh (nom propre) : La Bible (le texte sacré spécifique du christianisme).
• Thánh kinh (nom) : Terme synonyme de "thánh thư", désignant les écritures saintes.

Synonymes

• Sách thánh : livre saint.
• Văn bản tôn giáo : texte religieux.

Expressions liées

• "theo đúng thánh thư" : selon les écritures, à la lettre (en suivant scrupuleusement le texte sacré).
  • Mọi nghi lễ đều được thực hiện theo đúng thánh thư. (Tous les rites sont accomplis scrupuleusement selon les écritures.)

1. (rel.) les saints livres.