Définition

1. Nom :
   • Saint et génie ; saint : Être divin ou esprit vénéré dans certaines croyances religieuses ou populaires. Peut désigner une personne d'une vertu et d'une bonté exceptionnelles.
   • Le Saint-Esprit : Dans la théologie chrétienne, troisième personne de la Trinité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta có phải là thánh thần gì đâu. (Il n'est pas du tout un saint.)
  • Người dân trong làng thờ cúng các vị thánh thần. (Les villageois vénèrent les génies et les saints.)
  • Chúa thánh thần. (Le Saint-Esprit ; le Sanctificateur.)

Utilisations avancées

• "thánh thần phù hộ" : Que les saints et les génies vous protègent (expression de souhait ou de bénédiction).
  • Trên đường đi, mong các thánh thần phù hộ. (Pour le voyage, que les saints vous protègent.)
• Utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer le sacré ou le divin d'une manière générale.

Variantes et mots apparentés

• Thánh (nom) : Saint. Désigne spécifiquement un saint canonisé ou une personne d'une sainteté reconnue.
  • đức thánh Trần (le saint seigneur Trần)
• Thần (nom) : Génie, divinité, esprit. Être surnaturel dans les croyances populaires ou les mythologies.
  • thần tài (le génie de la richesse)
• Thần thánh (nom) : Forme inversée et synonyme, désignant collectivement les divinités et les saints.

Synonymes

• Thần linh (nom) : Divinités, esprits divins.
• Bề trên (nom) : Les êtres supérieurs (littéralement "ceux d'en haut"), peut désigner les divinités dans un contexte religieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Lạy thánh thần" / "Trời ơi, thánh thần ơi" : Mon Dieu ! (Expression d'exclamation, de surprise, de détresse ou de supplication).
  • Thánh thần ơi, sao lại có chuyện này? (Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ?)
• "Nơi thánh thần" : Un lieu sacré, un sanctuaire.
  • Đây là nơi thánh thần, xin giữ yên lặng. (Ceci est un lieu sacré, veuillez garder le silence.)

1. saint et génie ; saint.
   • Ông ta có phải là thánh thần gì đâu
     il n'est pas du tout un saint
   • Chúa thánh thần
     le Sain-Esprit ; le Sanctificateur.