Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Enlever un bandage, un pansement : L'action de retirer délicatement un bandage ou un pansement d'une blessure ou d'une partie du corps pour l'examiner, la nettoyer ou parce que la guérison est suffisante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá sẽ tháo băng cho bệnh nhân vào sáng mai. (L'infirmière débandera le patient demain matin.)
  • Sau khi tháo băng, anh ấy thấy vết thương đã lành hẳn. (Après avoir débandé la plaie, il a vu qu'elle était complètement guérie.)
  • Bác sĩ yêu cầu tháo băng cũ để thay băng mới. (Le médecin a demandé de débander l'ancien pansement pour le remplacer par un nouveau.)

Utilisations avancées

• "tháo băng" dans un contexte médical formel : Cette expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des soins de santé, des premiers secours ou de la convalescence.
  • Quy trình tháo băng phải được thực hiện trong môi trường vô trùng. (La procédure de débandement doit être réalisée dans un environnement stérile.)

Variantes et mots apparentés

• Băng bó (verbe) : panser, bander.
  • Bác sĩ đang băng bó vết thương cho nạn nhân. (Le médecin est en train de panser la blessure de la victime.)
• Thay băng (verbe) : changer un pansement.
  • Mỗi ngày tôi phải thay băng một lần. (Je dois changer le pansement une fois par jour.)

Synonymes

• Cởi băng : Ênlever le bandage (moins courant, plus informel).
• Gỡ băng : Détacher le bandage (littéral).

Remarques

• Le terme "tháo băng" est spécifique et technique. Dans un langage très quotidien, on pourrait utiliser des expressions plus simples comme (enlever le bandage), mais "tháo băng" reste le terme approprié et précis dans un contexte de soins.
• Il ne faut pas confondre avec "tháo" seul, qui a un sens plus large (démonter, détacher, défaire).

1. (med.) débander.
   • Tháo băng vết thương
     débander une plaie.