Définition

1. Verbe (définition principale) :

   • S'enfuir en toute hâte, prendre la fuite précipitamment : "tháo chạy" décrit l'action de fuir un danger immédiat de manière rapide, désordonnée et souvent paniquée. Il implique un abandon soudain d'une position ou d'une situation.

2. Verbe (nuance) :

   • Décamper, se sauver à la hâte : Ce verbe souligne le manque d'organisation et la peur qui accompagnent la fuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi thấy lực lượng đối phương quá mạnh, chúng đã tháo chạy. (En voyant que les forces adverses étaient trop puissantes, ils ont pris la fuite en toute hâte.)
  • Đám cháy lan nhanh, mọi người phải tháo chạy khỏi tòa nhà. (L'incendie s'est propagé rapidement, tout le monde a dû s'enfuir précipitamment du bâtiment.)
  • Bọn tội phạm tháo chạy khi cảnh sát ập đến. (Les criminels ont décampé lorsque la police a fait irruption.)

Utilisation avancée

• "tháo chạy tán loạn" : s'enfuir dans un désordre complet, une débandade.
  • Nghe tiếng đạn, địch tháo chạy tán loạn. (En entendant les coups de feu, l'ennemi s'est enfui dans une débandade totale.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy trốn (verbe) : fuir, s'échapper (avec une nuance de se cacher ou d'éviter une conséquence).
• Tháo lui (verbe) : se retirer, se désengager (terme plus militaire ou stratégique, moins empreint de panique que "tháo chạy").

Synonymes

• S'enfuir : quitter un lieu rapidement pour échapper à un danger.
• Prendre la fuite : fuir, s'échapper.
• Décamper : partir très vite (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Tháo chạy như vịt : s'enfuir comme des canards — image d'une fuite collective, maladroite et précipitée.
  • Bị tấn công bất ngờ, chúng tháo chạy như vịt. (Attaqués par surprise, ils se sont enfuis comme une volée de canards.)

1. s'enfuir en toute hâte.
   • Quân lính địch đã tháo chạy
     l'armée ennemie s'est enfuie en toute hâte.