Définition

1. Verbe (technique) :
   • Déclaveter, ôter une goupille : "tháo chốt" décrit l'action de retirer un élément de fixation cylindrique ou conique (une goupille, un axe, un clavetage) pour désassembler un mécanisme ou libérer une pièce.
   • Désarmer (au sens figuré, dans un contexte militaire ou de sécurité) : "tháo chốt" peut signifier désactiver un dispositif de sécurité, comme celui d'une grenade ou d'un système.

Exemples d'utilisation

• Verbe (technique) :
  • Đầu tiên, anh ta phải tháo chốt an toàn ra. (Tout d'abord, il doit retirer la goupille de sécurité.)
  • Kỹ thuật viên tháo chốt để thay thế bộ phận hỏng. (Le technicien déclavète pour remplacer la pièce défectueuse.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Người lính đã tháo chốt lựu đạn. (Le soldat a désarmé la grenade.)

Utilisation avancée

• "tháo chốt an toàn" : retirer la goupille de sécurité, désarmer.
  • Quy trình yêu cầu tháo chốt an toàn cuối cùng. (La procédure exige de retirer la goupille de sécurité en dernier.)

Variantes et mots apparentés

• Chốt (nom) : goupille, clavette, axe, verrou.
  • Chiếc chốt này bị gỉ sét. (Cette goupille est rouillée.)
• Tháo rời (verbe) : démonter, désassembler.
  • Họ cần tháo rời toàn bộ động cơ. (Ils doivent démonter tout le moteur.)

Synonymes

• Dégoupiller : retirer une goupille, spécifiquement.
• Désassembler : démonter un ensemble de pièces (sens plus large).
• Désarmer : rendre inactif un dispositif explosif ou dangereux.

Expressions idiomatiques

• Tháo chốt lựu đạn : désarmer une grenade ; peut métaphoriquement signifier désamorcer une situation très tendue.
  • Cuộc đàm phán như tháo chốt lựu đạn. (La négociation est comme le désamorçage d'une grenade.)

1. (tech.) déclaveter.