Définition

Verbe : - Avoir une diarrhée profuse, une diarrhée aiguë : "Tháo dạ" décrit spécifiquement l'action de souffrir d'une diarrhée sévère et abondante, souvent soudaine. Il s'agit d'un terme familier et direct.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ăn hải sản không tươi nên bị tháo dạ cả đêm. (Il a mangé des fruits de mer pas frais et a eu une diarrhée profuse toute la nuit.)
  • Trẻ con dễ bị tháo dạ nếu uống nước lã. (Les enfants attrapent facilement une diarrhée aiguë s'ils boivent de l'eau non traitée.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un langage courant ou familier pour décrire un état de santé. Il est moins formel que des termes médicaux comme "tiêu chảy cấp".

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chảy (n.) : Diarrhée (terme médical plus général et standard).
• Ỉa chảy (v.) : Avoir la diarrhée (autre terme familier, synonyme direct de "tháo dạ").

Synonymes

• Bị đi ngoài : Avoir la diarrhée (expression plus atténuée).
• Bị ỉa chảy : Avoir la diarrhée (synonyme familier).

Expressions idiomatiques liées

• Tháo dạ như tháo cống : Avoir une diarrhée extrêmement violente et abondante (littéralement : "comme vider un égout"). Cette expression hyperbolique et très familière souligne la sévérité du cas.
  • Sau bữa tiệc, ông ấy tháo dạ như tháo cống. (Après le festin, il a eu une diarrhée extrêmement violente.)

1. (med.) diarrhée profuse.