Définition

1. Verbe :

   • Dégager, désencombrer : "tháo gỡ" désigne l'action de retirer ce qui bloque, entrave ou encombre, afin de libérer un passage ou de résoudre une difficulté.
   • Démanteler, démonter : "tháo gỡ" signifie aussi défaire ou démonter un ensemble d'éléments assemblés ou entrelacés.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Résoudre, aplanir : "tháo gỡ" s'emploie pour parler de résoudre un problème complexe, une impasse ou une situation conflictuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Công nhân đang tháo gỡ giàn giáo. (Les ouvriers sont en train de démonter les échafaudages.)
  • Hãy tháo gỡ những sợi dây này. (Dégagez ces fils, s'il vous plaît.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Hai bên cần đối thoại để tháo gỡ bế tắc. (Les deux parties doivent dialoguer pour dégager l'impasse.)
  • Chuyên gia giúp tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. (L'expert aide à résoudre les difficultés de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "tháo gỡ khó khăn" : résoudre des difficultés, aplanir des obstacles.

  • Chính sách mới nhằm tháo gỡ khó khăn cho người dân. (La nouvelle politique vise à aplanir les difficultés pour la population.)

• "tháo gỡ thế bí" : se sortir d'une situation sans issue, débloquer une impasse.

  • Đội bóng tìm cách tháo gỡ thế bí trên sân. (L'équipe de football cherche un moyen de se sortir de l'impasse sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Tháo dỡ (verbe) : démolir, démonter (souvent pour des structures de grande taille).

  • Họ sẽ tháo dỡ tòa nhà cũ. (Ils vont démolir le vieux bâtiment.)

• Gỡ bỏ (verbe) : enlever, retirer (quelque chose qui est attaché ou fixé).

  • Gỡ bỏ phần mềm độc hại. (Retirer un logiciel malveillant.)

Synonymes

• Dégager : libérer un passage, éliminer un obstacle.
• Résoudre : trouver une solution à un problème.
• Démonter : défaire les pièces d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Tháo gỡ nút thắt : résoudre le nœud du problème, trouver la solution clé à une situation complexe.
  • Cuộc họp này phải tìm ra cách tháo gỡ nút thắt. (Cette réunion doit trouver le moyen de résoudre le nœud du problème.)

1. dégager.
   • Tháo gỡ bế tắc
     dégager des obstructions.