Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Définition principale : "Tháo khoán" signifie littéralement "détacher la bride" ou "lâcher la bride". Au sens figuré, il décrit l'action de laisser libre cours à ses pulsions, à ses désirs ou à ses instincts, souvent de manière excessive, débridée et sans retenue. Il implique généralement un abandon du contrôle de soi, notamment dans des contextes de plaisir charnel, de dépense d'argent ou de comportement impulsif.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Dès qu'il a touché son salaire, il a tout dépensé sans compter / il a lâché la bride.) (Après la rupture, elle s'est lâchée, elle est sortie faire la fête toute la nuit.) (Ne te lâche pas trop, demain tu dois travailler.)

Utilisations avancées

• "Tháo khoán" est presque toujours utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il évoque souvent un comportement jugé négativement, par excès ou par manque de maîtrise de soi.
• Il peut s'appliquer à divers domaines : les dépenses financières (), les comportements sociaux ou sexuels, ou la consommation (nourriture, alcool).

Variantes et mots apparentés

• Buông thả (verbe) : Se laisser aller, s'abandonner (un peu moins fort et moins vulgaire que "tháo khoán").
• Phóng túng (adjectif) : Débauché, dissolu, qui mène une vie de dérèglement.
• Làm bừa (verbe) : Faire n'importe quoi, agir de manière désordonnée et impulsive.

Synonymes

• Lâcher la bride (expression) : Laisser libre cours, ne plus se retenir.
• Buông lỏng (verbe) : Relâcher (le contrôle, la discipline).
• Xả láng (verbe, familier) : Se défouler complètement, souvent en dépensant ou en consommant beaucoup.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn chơi tháo khoán : Mener une vie de débauche, de fête et de plaisirs sans limite. (Après avoir hérité, il a mené une vie de débauche.)
• Tiêu tiền tháo khoán : Dépenser l'argent de façon inconsidérée et excessive. (Elle dépense l'argent sans compter comme de l'eau.)

1. (vulg.) lâcher la bride.