Définition

1. Verbe :
   • Démonter, défaire, désassembler : "tháo rời" signifie séparer les différentes parties d'un objet, d'un mécanisme ou d'un ensemble pour le démonter complètement.
   • Désarticuler, disloquer : Dans un sens plus technique ou physique, cela peut signifier séparer des éléments qui étaient joints ou articulés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cần tháo rời chiếc đồng hồ để sửa chữa. (Il a besoin de démonter la montre pour la réparer.)
  • Tháo rời các bộ phận của máy tính trước khi vệ sinh. (Démontez les composants de l'ordinateur avant de le nettoyer.)
  • Công nhân đã tháo rời toàn bộ giàn giáo. (Les ouvriers ont démonté tout l'échafaudage.)

Utilisations avancées

• "tháo rời ra từng bộ phận" : démonter pièce par pièce.

  • Họ tháo rời chiếc xe máy ra từng bộ phận. (Ils ont démonté la moto pièce par pièce.)

• Sens figuré (moins courant) : Analyser ou décomposer un concept complexe en éléments plus simples.

  • Nhà phân tích tháo rời các yếu tố của cuộc khủng hoảng. (L'analyste décompose les éléments de la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Tháo (verbe) : enlever, ôter, défaire (sens plus général, peut ne pas impliquer un démontage complet).

  • Tháo giày ra. (Enlevez vos chaussures.)

• Tháo dỡ (verbe) : démolir, démanteler (souvent pour des structures de construction).

  • Tháo dỡ một tòa nhà cũ. (Démolir un vieux bâtiment.)

• Rời rạc (adjectif) : dispersé, épars, décousu.

  • Thông tin rời rạc. (Des informations éparses.)

Synonymes

• Démonter : démonter (l'équivalent le plus direct).
• Désassembler : désassembler.
• Défaire : défaire.
• Désarticuler : désarticuler (pour des éléments articulés).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tháo ra : enlever, sortir (en démontant).
  • Tháo ra pin cũ và lắp pin mới. (Retirez la vieille pile et insérez la nouvelle.)

Expressions idiomatiques liées

• Tháo rời như cỗ máy : (littéralement : se démonter comme une machine) Être très fatigué, épuisé.
  • Sau chặng đường dài, tôi cảm thấy tháo rời như cỗ máy. (Après ce long trajet, je me sens complètement démonté/comme une machine démontée.)

1. disloquer.
   • Tháo rời cỗ máy
     disloquer une machine.