Définition

Verbe (familier) : - Avoir la diarrhée, être atteint de diarrhée : "tháo tỏng" est une expression familière et imagée qui décrit le fait de souffrir de diarrhée, souvent de manière soudaine ou intense. Le terme évoque l'idée de quelque chose qui se défait ou se relâche complètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ăn đồ lạ, tôi bị tháo tỏng cả ngày. (En mangeant des choses inhabituelles, j'ai eu la diarrhée toute la journée.)
  • Cẩn thận kẻo tháo tỏng đấy! (Fais attention, sinon tu vas avoir la diarrhée !)

Utilisations avancées

• "tháo tỏng tháo tả" : une forme redoublée et encore plus expressive pour insister sur la sévérité de la diarrhée.
  • Bụng đau quá, sợ là tháo tỏng tháo tả mất. (J'ai tellement mal au ventre, je crains d'avoir une diarrhée sévère.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chảy (n) : diarrhée (terme médical et standard).
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị tiêu chảy cấp. (Le médecin a diagnostiqué une diarrhée aiguë chez le patient.)
• Tả (n, littéraire) : choléra ; utilisé dans des expressions comme "tả lỵ" (choléra et dysenterie) ou "tháo tả" (forme littéraire de diarrhée sévère).
• Đi ngoài (v, euphémisme) : aller aux toilettes (souvent pour la diarrhée).

Synonymes

• Bị ỉa chảy (v, familier) : avoir la diarrhée.
• Bị đi ngoài (v, euphémisme) : avoir des selles liquides.

Expressions idiomatiques liées

• Tháo tỏng như... : suivi d'une comparaison pour décrire l'intensité (par exemple, : avoir la diarrhée comme si on se vidait de son eau).
  • Sau bữa hải sản, nó tháo tỏng như trút nước. (Après le repas de fruits de mer, il a eu une diarrhée torrentielle.)

1. (infml.) diarrhée.