Définition

1. Verbe (familier) :
   • Chercher son salut dans la fuite, s'enfuir précipitamment : "tháo thân" décrit l'action de fuir rapidement, souvent de manière discrète ou soudaine, pour échapper à une situation dangereuse, embarrassante ou indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy cảnh sát đến, bọn lừa đảo vội tháo thân. (Voyant la police arriver, les escrocs se sont enfuis précipitamment.)
  • Buổi họp nhàm chán quá, tôi định tìm cách tháo thân. (La réunion est trop ennuyeuse, je compte trouver un moyen de me sauver.)
  • Chúng tôi phải tháo thân khỏi khu rừng khi trời tối. (Nous avons dû fuir la forêt à la nuit tombée.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une fuite habile ou stratégique, pas nécessairement par lâcheté, mais par nécessité.
  • Bị bao vây, quân địch đã tìm đường tháo thân. (Encerclée, l'armée ennemie a trouvé un moyen de s'échapper.)

Variantes et mots apparentés

• Tháo chạy (verbe) : fuir en courant, se sauver à toute vitesse.

  • Nghe tiếng nổ, đám đông hoảng loạn tháo chạy. (Entendant l'explosion, la foule paniquée s'est enfuie en courant.)

• Tháo lui (verbe) : se retirer (souvent d'une position militaire ou d'un engagement).

  • Sau trận thua, quân đội buộc phải tháo lui. (Après la défaite, l'armée a été forcée de se retirer.)

Synonymes

• S'échapper : sortir d'un lieu où l'on était retenu ou en danger.
• Prendre la fuite : s'enfuir, partir rapidement pour éviter un danger.
• Filer (familier) : partir vite, s'esquiver.

Expressions idiomatiques

• Tháo thân như chạy giặc : s'enfuir aussi vite que si l'on fuyait l'ennemi — décrit une fuite extrêmement rapide et paniquée.
  • Nghe tin động đất, mọi người tháo thân như chạy giặc. (Apprenant la nouvelle du tremblement de terre, les gens se sont enfuis à toute vitesse.)

1. chercher son salut dans la fuite.