Définition

1. Verbe :
   • Accompagner, escorter : "tháp tùng" désigne l'action d'accompagner une personne, généralement importante ou officielle, pour assurer sa sécurité, son confort ou par protocol.
   • Suivre en tant que membre d'une suite : le verbe implique de faire partie du cortège ou de l'entourage d'une personnalité lors d'un déplacement ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn vệ sĩ tháp tùng nguyên thủ quốc gia trong chuyến thăm. (L'équipe de gardes du corps accompagne le chef d'État lors de la visite.)
  • Bộ trưởng sẽ tháp tùng Thủ tướng đến hội nghị. (Le ministre escortera le Premier ministre à la conférence.)
  • Anh ấy được vinh dự tháp tùng vị giáo sư nổi tiếng. (Il a l'honneur d'accompagner le professeur célèbre.)

Utilisation avancée

• "Sự tháp tùng" (nom) : l'action ou le fait d'accompagner ; l'escorte.
  • Sự tháp tùng của cảnh sát là bắt buộc cho sự kiện này. (L'escorte de la police est obligatoire pour cet événement.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn tháp tùng (nom) : le cortège, la suite officielle, le groupe d'escorte.

  • Đoàn tháp tùng bao gồm các quan chức cấp cao. (Le cortège officiel comprend des hauts fonctionnaires.)

• Người tháp tùng (nom) : l'accompagnateur, l'escorte (personne).

  • Mỗi đại biểu có một người tháp tùng riêng. (Chaque délégué a un accompagnateur personnel.)

Synonymes

• Accompagner : aller avec quelqu'un.
• Escorter : accompagner pour protéger ou par honneur.
• Hộ tống : convoyer, escorter (souvent avec une connotation de protection plus marquée).

Expressions idiomatiques

• Tháp tùng như hình với bóng : accompagner comme l'ombre suit le corps — se dit d'une personne qui accompagne de très près, constamment.
  • Vệ sĩ tháp tùng ông ấy như hình với bóng. (Le garde du corps l'accompagne comme son ombre.)

1. accompagner ; escorter (un haut personnage).