Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Bluffer, mentir pour tromper : "tháu cáy" décrit l'action de tromper quelqu'un par des mensonges ou des exagérations, souvent dans le but de se vanter ou d'obtenir un avantage.
   • Tricher (aux cartes, aux jeux) : dans un contexte de jeu (comme les cartes ou les échecs), le terme signifie tricher ou utiliser une supercherie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có tháu cáy, tôi biết sự thật rồi. (Arrête de bluffer, je connais la vérité.)
  • Nó tháu cáy trong ván bài để thắng tiền. (Il a triché pendant la partie de cartes pour gagner de l'argent.)
  • Anh ta chỉ giỏi tháu cáy chứ không có thực tài. (Il est seulement bon pour bluffer, il n'a pas de vrai talent.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre de langue vulgaire ou très familier. Il implique souvent un mépris ou un jugement négatif envers la personne qui agit de la sorte.
• Il peut être employé dans divers contextes de tromperie, pas uniquement limités aux jeux.

Variantes et mots apparentés

• Bịp bợm (adjectif/verbe) : frauduleux, tromper. Un terme plus général pour décrire une escroquerie ou une tromperie.
• Lừa đảo (verbe) : escroquer, duper. Un terme plus fort et plus formel que "tháu cáy".

Synonymes

• Bluffer : tromper par des mensonges ou des vantardises.
• Mentir : ne pas dire la vérité.
• Tricher : agir de manière malhonnête, surtout dans un jeu ou une compétition.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Il est généralement utilisé seul comme un verbe.

1. (đánh cờ, đánh bài) faire une cassade.
2. (vulg.) bluffer.