Définition

1. Nom (féminin) :
   • Intention cachée, arrière-pensée : "thâm ý" désigne une pensée, une intention ou un sens profond qui n'est pas exprimé ouvertement, mais qui est sous-entendu ou dissimulé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đằng sau lời khen, tôi nghi ngờ có thâm ý. (Derrière ce compliment, je soupçonne une arrière-pensée.)
  • Anh ta nói vậy với thâm ý gì? (Quelle est son intention cachée en disant cela ?)
  • Phải phân tích kỹ mới hiểu được thâm ý của tác giả. (Il faut analyser attentivement pour comprendre l'intention secrète de l'auteur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, politiques ou sociaux pour analyser des discours ou des comportements où le sens apparent diffère du sens réel.
  • Cuộc đàm phán đầy những thâm ý không được nói ra. (La négociation était pleine d'intentions cachées non formulées.)

Variantes et mots apparentés

• Ý đồ (nom) : dessein, intention (souvent avec une connotation négative ou calculée).
  • Ý đồ của hắn rất đáng ngờ. (Ses intentions sont très suspectes.)
• Ẩn ý (nom) : sens caché, sous-entendu (souvent dans un discours ou un texte).
  • Câu thơ chứa đựng nhiều ẩn ý. (Le vers poétique contient de nombreux sous-entendus.)

Synonymes

• Arrière-pensée : pensée secrète, souvent intéressée ou malveillante.
• Intention secrète : dessein qui n'est pas révélé.
• Sous-entendu : sens qui n'est pas exprimé directement mais qui est suggéré.

Expressions idiomatiques

• Giấu thâm ý : cacher une intention secrète.
  • Hắn giấu thâm ý sau nụ cười thân thiện. (Il cache une arrière-pensée derrière un sourire amical.)
• Nói có thâm ý : parler avec une intention cachée, dire des choses à double sens.
  • Đừng nói có thâm ý như vậy, hãy thẳng thắn đi. (Ne parle pas avec des sous-entendus comme ça, sois franc.)

1. intention cachée ; arrière-pensée.