Définition

1. Nom :
   • Palais royal (inaccessible au commun des hommes) : "thâm cung" désigne les appartements intérieurs d'un palais impérial ou royal, réservés à la famille souveraine et à sa cour, et généralement interdits au public ou aux personnes extérieures.
   • Chambre intérieure, appartements privés : Dans un sens plus large, le terme peut évoquer un lieu très retiré, secret et difficile d'accès au sein d'un palais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những bí mật của hoàng tộc được giữ kín trong thâm cung. (Les secrets de la famille impériale étaient jalousement gardés dans le palais royal.)
  • Cuộc sống trong thâm cung đầy những quy tắc nghiêm ngặt. (La vie dans les appartements privés du palais était pleine de règles strictes.)
  • Tin tức từ thâm cung hiếm khi lan ra ngoài. (Les nouvelles provenant des chambres intérieures du palai se répandaient rarement à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière littéraire ou historique pour évoquer le mystère, le secret et l'isolement du pouvoir impérial.
  • Những âm mưu chính trị thường được dệt nên từ chính thâm cung. (Les complots politiques étaient souvent ourdis au sein même du palais royal.)

Variantes et mots apparentés

• Cung cấm (nom) : partie interdite du palais, harem.
  • Chỉ các thái giám mới được vào khu cung cấm. (Seuls les eunuques étaient autorisés à entrer dans la partie interdite du palais.)

Synonymes

• Palais intérieur : les parties résidentielles et privées d'un palais.
• Appartements royaux : les pièces réservées à la famille royale.

Expressions idiomatiques

• Bí mật như thâm cung : secret comme les appartements privés du palais — se dit d'une chose extrêmement secrète et bien gardée.
  • Kế hoạch đó bí mật như thâm cung. (Ce plan était gardé secret comme les appartements du palais.)

1. palais royal (inaccessible au commun des hommes).