Définition

1. Adjectif :
   • Déficitaire : Qui présente un déficit, un manque à gagner, en particulier dans un contexte financier ou budgétaire. Se dit d'une situation où les dépenses dépassent les recettes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngân sách thâm hụt. (Budget déficitaire.)
  • Cán cân thương mại thâm hụt. (La balance commerciale est déficitaire.)
  • Năm nay, tài khoản vãng lai có thể thâm hụt. (Cette année, le compte courant pourrait être déficitaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme prédicat dans des structures comme "" (être en déficit) ou "" (tomber en situation de déficit).
  • Quỹ bảo hiểm có nguy cơ bị thâm hụt. (Le fonds d'assurance risque d'être déficitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm hụt ngân sách (locution nominale) : déficit budgétaire.

  • Chính phủ đang tìm cách thu hẹp thâm hụt ngân sách. (Le gouvernement cherche à réduire le déficit budgétaire.)

• Thâm hụt thương mại (locution nominale) : déficit commercial.

  • Thâm hụt thương mại đang gia tăng. (Le déficit commercial est en augmentation.)

Synonymes

• Déficitaire : Qui accuse un déficit.
• En déficit : Expression indiquant un solde négatif.

Expressions idiomatiques

• : Aggraver le déficit.
  • Các biện pháp đó có thể làm cho thâm hụt thêm trầm trọng. (Ces mesures pourraient aggraver le déficit.)

1. déficitaire.
   • Ngân sách thâm hụt
     budget déficitaire (en déficit).