Définition

Adjectif : - Très violacé ; très livide : Décrit une couleur d'un violet très foncé, intense et souvent peu naturel, évoquant une teinte proche de celle d'une ecchymose ou d'une cyanose. S'applique typiquement à la peau ou aux lèvres, suggérant un manque d'oxygénation, une mauvaise santé ou le froid.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Môi thâm sì. (Lèvres très violacées.)
  • Làn da anh ấy trở nên thâm sì vì giá rét. (Sa peau est devenue très livide à cause du froid glacial.)
  • Vết bầm để lâu ngày có màu thâm sì. (L'ecchymose ancienne a une couleur très violacée.)

Utilisations avancées

• Décrire une couleur sombre et intense dans un contexte non médical : Bien qu'issu d'une description physique, l'adjectif peut parfois être employé de manière poétique ou métaphorique pour décrire des objets d'un violet très foncé et profond.
  • Bầu trời đêm mùa đông có một màu thâm sì kỳ lạ. (Le ciel nocturne d'hiver avait une étrange couleur très violacée.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm (adj) : Sombre, noirci, bleui (généralement pour une ecchymose ou une couleur foncée). Moins intense que "thâm sì".
  • Mắt thâm quầng. (Des yeux cernés.)
• Tím bầm (adj) : Violet foncé, livide (synonyme proche, souvent interchangeable dans un contexte médical).
  • Vết thương tím bầm. (Une blessure livide.)

Synonymes

• Tím ngắt : D'un violet intense (souvent pour le froid ou l'émotion).
• Xanh mét / Tái mét : Très pâle, blême (pour le visage, suggérant la peur ou la maladie). Connotation différente mais contexte similaire de mauvaise mine.

Expressions idiomatiques liées

• (Có thể xuất hiện dans des descriptions fixes) : L'expression est souvent une description figée, notamment "môi thâm sì" (lèvres violacées). Elle n'est généralement pas le cœur d'une expression idiomatique plus longue, mais elle constitue une formule descriptive puissante en soi.

1. très violacé ; très livide.
   • Môi thâm sì
     lèvres très violacées.