Definition

1. Noun:
   • Deep affection, profound sentiment: "thâm tình" refers to a deep, sincere, and long-standing emotional bond or affection between people, often implying intimacy and a history of shared experiences.

Usage Examples

• Noun:
  • Họ đã có với nhau một mối thâm tình từ thuở nhỏ. (They have shared a deep affection since childhood.)
  • Tôi rất trân trọng tấm thâm tình của anh dành cho gia đình tôi. (I deeply value the profound sentiment you have for my family.)
  • Đừng vì lợi ích nhỏ mà làm tổn hại đến thâm tình. (Don't let small benefits damage a deep bond.)

Advanced Usage

• "chỗ thâm tình": a place/relationship of deep affection; referring to a close, trusted relationship.

  • Anh ấy là chỗ thâm tình, có thể chia sẻ mọi chuyện. (He is a close confidant with whom one can share everything.)

• "tấm thâm tình": a measure/expression of deep feeling; often used to emphasize the sincerity and depth of one's sentiment.

  • Xin nhận nơi đây tấm thâm tình của chúng tôi. (Please accept here our sincere and profound affection.)

Variants and Related Words

• Thâm giao (n): deep friendship, intimate friendship.

  • Họ là đôi bạn thâm giao. (They are deeply intimate friends.)

• Thâm sâu (adj): deep, profound (often for feelings or thoughts).

  • tình cảm thâm sâu (profound feelings)

Synonyms

• Tình cảm sâu sắc: deep feelings.
• Ân tình: kindness and affection (often implying a debt of gratitude).
• Nghĩa tình: sentiment and obligation (combining feeling and moral duty).

Related Phrases

• "Thâm tình nghĩa nặng": Deep affection and weighty obligation; an idiom describing a relationship with very profound emotional and moral bonds.
  • Mối quan hệ thầy trò ấy là thâm tình nghĩa nặng. (That teacher-student relationship is one of deep affection and weighty obligation.)

Related Idioms

• "Ăn ở có tình có nghĩa": To treat others with affection and righteousness. This idiom reflects the values inherent in "thâm tình".
  • Con người sống phải biết ăn ở có tình có nghĩa. (In life, one must know how to treat others with affection and righteousness.)

noun

1. deep affection