Définition

1. Adjectif :
   • Bleu, violacé : Décrit la couleur de la peau après un choc ou une contusion, due à une accumulation de sang sous l'épiderme.
   • Couvert d'un hématome : Se dit d'une zone du corps marquée par une ecchymose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi ngã, đầu gối của nó bị thâm tím. (Après sa chute, son genou était tout bleu.)
  • Vết thâm tím trên cánh tay cô ấy rất rõ. (L'ecchymose sur son bras est très visible.)
  • Mắt anh ấy thâm tím vì bị đấm. (Son œil est violacé à cause du coup qu'il a reçu.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une couleur sombre et violacée dans d'autres contextes, bien que cela soit moins fréquent.
  • Bầu trời thâm tím trước cơn giông. (Le ciel était d'un violet sombre avant l'orage.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm (adjectif) : Sombre, noirci (peut décrire une couleur ou une meurtrissure moins spécifique).
  • Vết thâm do va đập. (Une marque sombre due à un choc.)
• Bầm tím (adjectif) : Synonyme courant de "thâm tím", signifiant meurtri, couvert d'une ecchymose.
  • Chân bị bầm tím. (La jambe est couverte d'ecchymoses.)

Synonymes

• Ecchymosé : Qui présente une ecchymose.
• Meurtri : Endommagé par des coups, avec apparition d'hématomes.
• Violacé : Qui tire sur la couleur violette.

Expressions idiomatiques

• Thâm tím như khoai lang luộc : Littéralement "bleu comme une patate douce bouillie" ; expression imagée et familière pour décrire une ecchymose importante.
  • Cánh tay nó sau trận đánh nhau trông thâm tím như khoai lang luộc. (Son bras après la bagarre avait l'air aussi violacé qu'une patate douce bouillie.)

1. bleu ; violacé (après une contusion).