Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Remercier infiniment, exprimer une gratitude profonde : "thâm tạ" signifie exprimer des remerciements d'une manière extrêmement sincère et profonde, souvent pour une faveur ou une bonté considérable. Il implique un niveau de reconnaissance plus intense que le simple "cảm ơn".
   • Être vivement reconnaissant : Ce verbe décrit un état de profonde gratitude et l'action de l'exprimer de manière solennelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ân nhân cứu mạng, tôi xin thâm tạ người. (Mon bienfaiteur qui m'a sauvé la vie, je vous en suis infiniment reconnaissant.)
  • Công ơn dưỡng dục, con cái thâm tạ cha mẹ. (Pour la grâce de l'éducation et de l'élevage, les enfants remercient profondément leurs parents.)
  • Ông ấy đã thâm tạ sự giúp đỡ của cả làng. (Il a exprimé sa profonde gratitude pour l'aide de tout le village.)

Utilisation avancée

• Contexte : "Thâm tạ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, formel, ou dans des discours solennels. On le trouve souvent dans la littérature classique, les lettres de remerciement officielles, ou pour exprimer une dette morale importante.
• Nuance : Il porte une connotation de respect, d'humilité et souligne le caractère inestimable de la faveur reçue.

Variantes et mots apparentés

• Tạ ơn (verbe) : remercier, rendre grâce. (Moins fort et moins littéraire que "thâm tạ").
• Tri ân (verbe) : être reconnaissant, rendre hommage par gratitude. (Souvent utilisé pour une gratitude durable et mémorable).
• Đa tạ (verbe) : remercier beaucoup. (Formule de politesse courante mais moins profonde que "thâm tạ").

Synonymes

• Remercier profondément : exprimer sa gratitude de manière intense.
• Être infiniment reconnaissant : éprouver une gratitude sans bornes.
• Rendre grâce (dans un contexte solennel).

Expressions idiomatiques

• Lọ là thâm tạ mới là tri ân (proverbe littéraire) : Ce n'est qu'en remerciant profondément que l'on montre une vraie reconnaissance. (Souligne que la vraie gratitude doit être profonde et sincère).

1. remercier infiniment ; être vivement reconnaissant.