Définition

1. Adjectif :
   • Profond et subtil : "thâm thúy" qualifie une pensée, une idée ou un discours qui manifeste une grande profondeur intellectuelle et une finesse difficile à saisir immédiatement. Il implique une sagesse ou une compréhension pénétrante.
   • Érudit et perspicace : Se dit d'une personne, souvent un savant ou un penseur, dont les connaissances et les réflexions sont à la fois vastes et profondément intelligentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng của ông ấy rất thâm thúy. (Ses pensées sont très profondes et subtiles.)
  • Nhà triết học đó có những phân tích thâm thúy về xã hội. (Ce philosophe a des analyses profondes et subtiles sur la société.)
  • Lời bình luận thâm thúy của giáo sư khiến mọi người suy ngẫm. (Le commentaire profond et subtil du professeur a fait réfléchir tout le monde.)

Utilisation avancée

• "thâm thúy" dans la critique littéraire ou artistique : Décrit la qualité d'une œuvre qui contient des significations cachées ou des couches d'interprétation riches.
  • Tác phẩm của ông ẩn chứa một chủ nghĩa nhân văn thâm thúy. (Son œuvre recèle un humanisme profond et subtil.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm sâu (adjectif) : profond, abyssal. Se concentre davantage sur la profondeur extrême, moins sur la subtilité.
  • Ý nghĩa thâm sâu của câu chuyện. (La signification profonde de l'histoire.)
• Thâm trầm (adjectif) : profond et calme, réservé. Décrit souvent un caractère ou une émotion contenue et sérieuse.
  • Một con người thâm trầm và điềm đạm. (Une personne profonde, calme et posée.)

Synonymes

• Profond : qui a une grande portée intellectuelle ou affective.
• Subtil : fin, délicat, difficile à percevoir ou à comprendre.
• Pénétrant : qui saisit avec acuité l'essence des choses.
• Sagace : qui fait preuve d'une intelligence vive et perspicace.

Expressions idiomatiques

• Lời lẽ thâm thúy : des paroles profondes et subtiles.
  • Cụ già nói ra những lời lẽ thâm thúy. (Le vieillard a prononcé des paroles profondes et subtiles.)
• Cái cười thâm thúy : un sourire énigmatique et plein de sous-entendus, qui révèle une pensée cachée.
  • Ông ấy chỉ đáp lại bằng một nụ cười thâm thúy. (Il a seulement répondu par un sourire profond et subtil.)

1. profond et subtil.
   • Tư tưởng thâm thúy
     des pensées profondes et subtiles.