Définition

Adjectif : - Bas, de faible altitude : Décrit quelque chose qui se situe à une hauteur peu élevée par rapport au niveau de la mer ou à son environnement. - Peu profond : Peut décrire une étendue d'eau ou un récipient dont la profondeur est faible. - Figuré : Modeste, humble : Décrit une position sociale, un statut ou une condition considérée comme inférieure ou peu importante.

Exemples d'utilisation

• Décrivant un lieu : (Cette plaine est très basse.) (Les maisons basses sont serrées les unes contre les autres.)
• Décrivant la profondeur : (L'étang est peu profond, les enfants peuvent s'y baigner.)
• Au sens figuré : (Issu d'une famille modeste.) (Il occupe un poste subalterne dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "Thâm thấp" pour exprimer le mépris : Dans certains contextes, notamment lorsqu'il est lié à l'idée de regarder de haut ("xem thấp"), l'adjectif peut renforcer la notion de mépris ou de considération inférieure. (Il considère toujours les autres comme inférieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thấp (adj) : Bas, peu élevé. C'est la racine principale. "Thâm thấp" est une forme redoublée qui peut accentuer l'idée.
• Thấp kém (adj) : Inférieur, de qualité médiocre (souvent pour des capacités ou une position).
• Thấp hèn (adj) : Vil, bas, méprisable (connotation morale forte).

Synonymes

• Thấp : Bas.
• Nông cạn : Peu profond (pour un plan d'eau ou une pensée).
• Khiêm tốn / Modeste : Humble (pour une condition sociale).
• Hạ đẳng / Subalterne : Inférieur, subalterne.

Expressions idiomatiques

• (Không) coi ai là thâm thấp : (Ne pas) considérer quelqu'un comme inférieur. (Le nouveau patron ne considère pas ses employés comme inférieurs.)
• Xuất thân thâm thấp : Être d'origine modeste. (Bien que d'origine modeste, il a obtenu beaucoup de succès.)

1. xem thấp