thâm u
Définition
Adjectif : - Profond et obscur, sombre et mystérieux : Décrit un lieu très profond et sombre, souvent avec une atmosphère mystérieuse, ténébreuse ou peu éclairée, comme une forêt dense ou une vallée encaissée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Rừng núi thâm u. (Forêts profondes et obscures.)
- Con đường mòn dẫn vào khu rừng thâm u. (Le sentier mène à une forêt sombre et profonde.)
- Không gian trong hang động thật thâm u và lạnh lẽo. (L'espace dans la grotte est vraiment obscur, profond et froid.)
Utilisations avancées
- Utilisation littéraire ou poétique : Souvent employé dans la littérature pour évoquer une atmosphère de mystère, de mélancolie ou d'isolement, au-delà de la simple description physique.
- Tâm trạng thâm u. (Un état d'esprit sombre, mélancolique / une humeur ténébreuse.) (Note : Il s'agit d'une utilisation métaphorique avancée.)
- Décrire l'aspect visuel : Peut qualifier une couleur très foncée, presque noire, qui absorbe la lumière.
- Màu xanh thâm u của đại dương lúc nửa đêm. (Le bleu sombre et profond de l'océan à minuit.)
Variantes et mots apparentés
- Thâm (adj) : Profond (souvent au sens figuré : pensée profonde, couleur foncée). Ex: (profond et subtil), (couleur foncée).
- U ám (adj) : Sombre, obscurci, maussade (souvent pour le temps ou l'atmosphère). Ex: (un ciel sombre/maussade).
- Âm u (adj) : Sombre, obscur, lugubre. Très proche de , mais peut insister davantage sur l'aspect froid et triste.
Synonymes
- Tối tăm : Obscur, ténébreux.
- Âm thầm : Silencieux, secret (partage l'idée de profondeur cachée, mais pas forcément l'obscurité visuelle).
- Huyền bí : Mystérieux (insiste sur le mystère plutôt que sur l'obscurité physique).
Expressions idiomatiques
- (Không d'expression idiomatique courante formée avec le mot exact "thâm u") : Ce mot est généralement utilisé tel quel comme adjectif descriptif dans des phrases.
-
profond et obscur.
-
Rừng núi thâm uforêts profondes et obscures.
-
