Définition

Adjectif : - De couleur violacée, tirant sur le violet foncé ou bleuâtre : Décrit une couleur sombre, souvent malsaine, semblable à celle d'une ecchymose ou d'une cyanose. Il est principalement utilisé pour décrire la peau ou les lèvres qui ont pris une teinte bleuâtre ou violette en raison du froid, d'un manque d'oxygène, d'une maladie ou d'une fatigue extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Môi cô ấy thâm xịt vì lạnh. (Ses lèvres sont violacées à cause du froid.)
  • Vết bầm trên chân đã thâm xịt. (L'ecchymose sur la jambe est devenue violacée.)
  • Khuôn mặt anh ta trông thâm xịt và mệt mỏi. (Son visage paraît violacé et fatigué.)

Utilisation avancée

• "thâm xịt" est un adjectif descriptif et informel, souvent utilisé dans le langage parlé pour souligner l'intensité de la couleur ou l'état inquiétant de la personne ou de la chose décrite. Il peut impliquer une connotation négative de mauvaise santé ou de détérioration.
  • Sau trận ốm, da dẻ nó thâm xịt hẳn đi. (Après sa maladie, sa peau est devenue toute violacée.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm (adj) : Sombre, noirci (comme une ecchymose). Moins intense que "thâm xịt".
  • Vết thâm tím (une ecchymose)
• Xịt : Dans ce contexte, fonctionne comme un intensifiant pour "thâm", indiquant un degré élevé ou une couleur très prononcée. Ce n'est pas utilisé seul avec ce sens.

Synonymes

• Tím bầm : Littéralement "violet ecchymosé". Synonyme très proche.
• Tím ngắt : D'un violet intense et souvent malsain.
• Xanh xao : Pâle, blême (souligne le manque de couleur saine, mais pas spécifiquement la teinte violette).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt thâm xịt : Un visage violacé/bleui. Décrit souvent quelqu'un de très en colère, sous l'effet d'une émotion forte ou en mauvaise santé.
  • Nghe tin đó, mặt ông ta tái đi rồi thâm xịt lại. (En entendant cette nouvelle, son visage est devenu pâle puis violacé.)

1. violacé.
   • Môi thâm xịt
     lèvres violacées.