Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Gouverner en personne, exercer directement le pouvoir : "thân chính" est un terme historique (archaïque) utilisé pour décrire l'action d'un roi, d'un empereur ou d'un monarque qui assume personnellement et directement les rênes du gouvernement, sans régent ou premier ministre détenant le pouvoir effectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị vua trẻ tuổi quyết định thân chính sau nhiều năm nhiếp chính. (Le jeune roi décida de gouverner en personne après de nombreuses années de régence.)
  • Triều đại đó nổi tiếng với những vị hoàng đế luôn thân chính. (Cette dynastie est célèbre pour ses empereurs qui gouvernaient toujours personnellement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les monarchies, notamment celle du Vietnam féodal ou d'autres royaumes asiatiques. Il souligne l'idée de prise de contrôle directe et personnelle des affaires de l'État par le souverain légitime.

Variantes et mots apparentés

• Chấp chính (verbe) : exercer le pouvoir, gouverner (terme plus général, pas nécessairement personnel comme "thân chính").
• Nhiếp chính (verbe) : assurer la régence (gouverner au nom d'un monarque mineur ou absent). C'est souvent l'état qui précède le "thân chính".
• Trực tiếp cai trị (locution verbale) : gouverner directement (expression moderne équivalente au sens, mais sans la connotation historique et monarchique).

Synonymes

• Tự mình cầm quyền : tenir le pouvoir par soi-même.
• Trực tiếp trị vì : régner directement.

Expressions idiomatiques

• Thân chính thay trời hành đạo (expression historique/littéraire) : Gouverner en personne pour agir selon le Mandat du Ciel. Cette expression met en avant le rôle sacré et responsable du monarque qui gouverne personnellement.

1. (arch.) gouverner en personne (en parlant des rois).