Définition

Nom : - Corps vieux, carcasse usée : "thân già" désigne le corps humain, en particulier lorsqu'il est âgé, usé par le temps ou les épreuves. Le terme a une connotation familière, parfois affectueuse ou résignée, et peut être utilisé pour parler de soi-même avec une certaine autodérision ou fatalisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thân già này đâu có sợ chết. (Cette vieille carcasse ne craint point la mort.)
  • Thân già rồi, không còn khỏe như xưa. (Le corps est vieux maintenant, il n'est plus aussi fort qu'avant.)
  • Chỉ còn biết cậy nhờ vào thân già này thôi. (Il ne reste plus qu'à compter sur cette vieille carcasse.)

Utilisations avancées

• "Ôi thân già!" : Exclamation exprimant la lassitude, la résignation ou la douleur physique liée à l'âge.
  • Ôi thân già! Lại đau lưng nữa rồi. (Oh, cette vieille carcasse ! Le dos me fait encore mal.)

Variantes et mots apparentés

• Thân xác (nom) : Le corps physique, souvent dans un contexte plus neutre ou littéraire.
  • Chỉ là thân xác tạm bợ. (Ce n'est qu'un corps éphémère.)
• Già (adjectif) : Vieux, âgé.
  • Ông ấy đã già. (Il est vieux.)

Synonymes

• Carcasse (nom familier) : Carcasse, vieux corps. (Correspondance la plus directe dans le contexte de "thân già").
• Corps usé : Corps usé.
• Corps décrépit : Corps décrépit (légèrement plus fort et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Thân già sức yếu : Être vieux et faible.
  • Cụ ấy giờ thân già sức yếu, đi lại khó khăn. (Le vieux monsieur est maintenant âgé et faible, ses déplacements sont difficiles.)
• Thân già cả : Forme accentuée pour insister sur la vieillesse avancée.
  • Thân già cả rồi, đừng có lao động nặng nữa. (Tu es vraiment très vieux maintenant, arrête les travaux pénibles.)

1. vieille carcasse.
   • Thân già này đâu có sợ chết
     cette vieille carcasse ne craint point la mort.