Définition

1. Nom :

   • Taille, silhouette, forme du corps : "thân hình" désigne l'apparence physique générale d'une personne, en particulier sa structure, sa taille et ses proportions.
   • Physique, carrure : Le mot peut se référer à la constitution ou à la morphologie corporelle d'un individu.

2. Nom (sens spécifique) :

   • Formes (du corps) : Utilisé pour parler des courbes du corps, souvent avec une connotation esthétique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a une taille svelte.) (Ces vêtements moulent les formes.) (Il a le physique d'un athlète.)

Utilisation avancée

• "thân hình bệ rạc" : physique délabré, corps en piteux état. Sau trận ốm, ông ấy có thân hình bệ rạc. (Après sa maladie, il a un physique délabré.)

• "thân hình đẹp" : belle plastique, beau physique. Người ta thán phục thân hình đẹp của lực sĩ ấy. (On admire la belle plastique de cet athlète.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thể (nom) : corps (terme plus général, pouvant inclure la santé ou l'intégrité physique). Rèn luyện thân thể. (Entraîner son corps.)

• Dáng người (nom) : allure, silhouette, tournure. Cô ấy có dáng người thanh thoát. (Elle a une silhouette gracieuse.)

Synonymes

• Taille : dimension verticale du corps humain.
• Silhouette : contour général du corps.
• Physique : constitution du corps humain.
• Morphologie : forme et structure du corps.

Expressions idiomatiques

• Thân hình còm nhom : corps squelettique, extrêmement maigre. Ăn uống kém nên đứa bé có thân hình còm nhom. (À cause d'une mauvaise alimentation, l'enfant a un corps squelettique.)

• Thân hình vạm vỡ : corps robuste, carrure puissante. Người lính có thân hình vạm vỡ. (Le soldat a une carrure puissante.)

1. taille ; formes.
   • Thân hình mảnh dẻ
     taille svelte ;
   • Quần áo sít thân hình
     vêtements qui moulent les formes.
2. plastique.
   • Thân hình đẹp của một lực sĩ
     la belle plastique d'un athlète.