Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Parents et amis : "thân hữu" désigne collectivement les personnes qui vous sont proches, incluant à la fois la famille (parents) et les amis intimes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn đối xử tử tế với thân hữu. (Il a toujours traité ses parents et amis avec bonté.)
  • Buổi họp mặt quy tụ đông đảo thân hữu. (La réunion a rassemblé de nombreux parents et amis.)
  • Tình thân hữu là điều quý giá. (L'affection entre parents et amis est précieuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "thân hữu" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel. Dans le langage contemporain, on distingue plus couramment "gia đình" (famille) et "bạn bè" (amis).

Variantes et mots apparentés

• Thân bằng cố hữu (locution nominale) : amis intimes et anciens, relations amicales de longue date.
  • Đó là những thân bằng cố hữu của cha tôi. (Ce sont les amis intimes et anciens de mon père.)

Synonymes

• Proches : personnes avec qui on a des liens étroits.
• Entourage : l'ensemble des personnes qui entourent quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Thân hữu xa gần : parents et amis, qu'ils soient proches ou lointains.
  • Lễ cưới chào đón thân hữu xa gần. (Le mariage a accueilli parents et amis, de près ou de loin.)

1. (arch.) parents et amis.