thân mật

Thân thiện

Hai người bạn cười nói thân mật trong quán cà phê.

Définition

1. Adjectif :

   • Intime, proche : Décrit une relation caractérisée par une grande proximité affective, de la sincérité et de la chaleur.
   • Familier, sans cérémonie : Se dit d'une atmosphère ou d'un échange simple, chaleureux et sans formalité.

2. Adverbe :

   • Avec intimité, de manière familière : Indique la manière dont une action est réalisée, dans un climat de grande proximité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ có mối quan hệ rất thân mật. (Ils ont une relation très intime.)
  • Bầu không khí thân mật của bữa tiệc. (L'atmosphère familiale de la fête.)
• Adverbe :
  • Hai người bạn trò chuyện thân mật. (Les deux amis conversent intimement.)

Utilisation avancée

• "Thân mật hóa" : Rendre une relation plus intime ou personnelle ; établir un contact plus direct et chaleureux.
  • Công ty muốn thân mật hóa quan hệ với khách hàng. (L'entreprise souhaite personnaliser [rendre plus intimes] ses relations avec la clientèle.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adjectif) : Très proche, intime. Connote souvent une longue durée et une grande confiance.
  • Người bạn thân thiết. (Un ami très proche.)
• Thân tình (adjectif) : Cordial, affectueux, plein de bons sentiments.
  • Lời chào thân tình. (Une salutation cordiale.)

Synonymes

• Intime : Qui appartient à la vie privée et profonde des personnes.
• Familier : Simple, sans cérémonie, dans un cadre de proximité.
• Cordial : Chaleureux et sincère.

Expressions idiomatiques

• Quan hệ thân mật : Relation intime (peut désigner une proximité affective forte ou, dans un contexte spécifique, une relation sexuelle).
  • Giữ quan hệ thân mật với hàng xóm. (Entretenir des relations intimes avec ses voisins.)

Học thuật

1. intime ; en petit comité.
   • Cuộc họp thân mật
     une réunion intime ;
   • Bữa cơm thân mật
     dîner en petit comité.