Définition

Nom: - Famille maternelle : "thân ngoại" désigne spécifiquement la lignée familiale du côté de la mère, comprenant les grands-parents maternels, les oncles, les tantes et les cousins du côté maternel. Ce terme s'oppose à "thân nội" (famille paternelle).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất thân thiết với thân ngoại của mình. (Il est très proche de sa famille maternelle.)
  • Dịp Tết, chúng tôi thường về thăm thân ngoại trước. (Pendant le Tết, nous rendons généralement visite à la famille maternelle en premier.)

Utilisations avancées

• "Bên thân ngoại" : du côté de la famille maternelle.
  • Cô ấy được thừa hưởng đôi mắt đẹp từ bên thân ngoại. (Elle a hérité de ses beaux yeux du côté de sa famille maternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thân nội (nom) : famille paternelle.
• Họ ngoại (nom) : terme synonyme et courant pour désigner la famille maternelle.
• Bên ngoại (nom) : côté maternel (de la famille).

Synonymes

• Họ ngoại : famille maternelle.
• Bên ngoại : côté maternel.

Expressions idiomatiques liées

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" : Littéralement "Une personne devient mandarin, toute la famille en bénéficie". Cette expression peut s'appliquer à la fois à la famille paternelle ("họ nội") et maternelle ("họ ngoại"), soulignant l'importance des liens familiaux étendus dans la culture vietnamienne.
  • Tuy là thân ngoại nhưng khi cậu thành đạt, mọi người đều vui mừng. (Bien que ce soit la famille maternelle, quand il a réussi, tout le monde était heureux.)

1. xénophile.