Définition

1. Nom :
   • Proche parent : "thân nhân" désigne une personne ayant un lien familial étroit, que ce soit par le sang, le mariage ou des liens affectifs profonds, au sein d'une famille.
   • Membre de la famille immédiate : ce terme se réfère plus spécifiquement aux parents proches, souvent ceux qui sont directement concernés par les événements de la vie d'une personne, comme les accidents, les décisions importantes ou les cérémonies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thân nhân của người bệnh đang chờ ở hành lang. (Les proches parents du patient attendent dans le couloir.)
  • Chỉ có thân nhân mới được vào phòng hồi sức. (Seuls les membres de la famille immédiate sont autorisés à entrer en salle de réveil.)
  • Anh ấy đã thông báo tin buồn cho tất cả thân nhân. (Il a annoncé la triste nouvelle à tous les proches.)

Utilisation avancée

• Contexte administratif ou juridique : dans les documents officiels, les formulaires ou les contextes légaux, "thân nhân" est utilisé pour désigner les personnes à prévenir en cas d'urgence ou les héritiers légaux.
  • Vui lòng điền đầy đủ thông tin của thân nhân vào mẫu đơn này. (Veuillez remplir complètement les informations concernant les proches parents sur ce formulaire.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : famille (terme plus général, incluant souvent tous les membres du foyer).
• Họ hàng (nom) : parenté, famille élargie (se réfère à l'ensemble des parents, pas nécessairement les plus proches).
• Người thân (nom) : proche, membre de la famille (synonyme courant et moins formel que "thân nhân").

Synonymes

• Proche parent : parent ayant un lien familial direct et étroit.
• Membre de la famille immédiate : parent au premier degré (comme les parents, les enfants, le conjoint).

Expressions idiomatiques

• Thân nhân ruột thịt : parents par le sang, liens du sang.
  • Đây là cuộc họp chỉ dành cho thân nhân ruột thịt. (Cette réunion est réservée aux parents par le sang.)
• Thân nhân thích tộc : parents et clan familial (expression plus large et littéraire pour désigner l'ensemble de la parenté).
  • Đám cưới có đông đủ thân nhân thích tộc. (Le mariage a réuni une foule de parents et de membres du clan familial.)

1. proche parent.
   • Thân nhân người bị nạn
     les proches parents de la victime.