Définition

1. Nom (féminin) :
   • Condition, statut (souvent humble ou prédéterminé) : "thân phận" désigne la position sociale, souvent basse ou modeste, et la situation personnelle d'un individu, perçue comme étant prédéterminée ou subie.
   • Sort, destinée : Il évoque également le lot, la condition de vie, parfois empreinte de malheur ou de résignation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thân phận tôi đòi. (La condition de domestique.)
  • Thân phận nghèo hèn. (Une condition pauvre et humble.)
  • Cô ấy than thở về thân phận của mình. (Elle se lamente sur son sort.)

Utilisation avancée

• "Thân phận con người" : la condition humaine, dans un sens philosophique ou existentiel.
  • Triết học bàn về thân phận con người. (La philosophie discute de la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Phận (nom) : sort, destin, part (une forme abrégée et poétique).
  • Phận đàn bà. (Le sort des femmes.)
• Hoàn cảnh (nom) : circonstances, situation (plus neutre et factuel que "thân phận").

Synonymes

• Condition : état, situation sociale ou existentielle.
• Sort : destinée, lot souvent imposé.
• Statut : position sociale.

Expressions idiomatiques

• Thân phận bèo bọt : une condition aussi éphémère et insignifiante qu'une algue ou un insecte — extrême humilité et précarité.
  • Sống với thân phận bèo bọt. (Vivre dans une condition des plus misérables.)
• Thân phận tôi đòi : condition de serviteur, de subalterne (expression figée).
  • Chịu cảnh thân phận tôi đòi. (Subir la condition de domestique.)

1. condition.
   • Thân phận tôi đòi
     condition de domestique ; domesticité.