Définition

1. Nom:
   • Père (biologique): "thân phụ" désigne le père géniteur d'une personne, l'homme qui est son parent direct.
   • Père (terme formel et respectueux): Ce mot est utilisé dans un registre de langue soutenu, souvent dans des contextes administratifs, littéraires ou pour marquer un profond respect.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thân phụ của ông ấy là một bác sĩ. (Son père est médecin.)
  • Trong giấy khai sinh, cần ghi rõ họ tên thân phụ. (Sur l'acte de naissance, il faut indiquer clairement le nom du père.)
  • Anh ấy luôn kính trọng thân phụ. (Il respecte toujours son père.)

Utilisation avancée

• "Thân phụ" est principalement utilisé à l'écrit ou dans des discours formels. À l'oral et dans la langue courante, les Vietnamiens utilisent plus fréquemment "cha", "bố" ou "ba".
  • Trong văn bản pháp luật, từ "thân phụ" được sử dụng chính thức. (Dans les documents juridiques, le terme "thân phụ" est utilisé officiellement.)

Variantes et mots apparentés

• Thân mẫu (nom): mère (biologique), terme formel et respectueux correspondant à "thân phụ".

  • Thân phụ và thân mẫu đều quan trọng như nhau. (Le père et la mère sont tous deux aussi importants.)

• Phụ thân (nom): un synonyme littéraire et classique de "thân phụ", signifiant également "père".

  • Phụ thân tôi đã dạy tôi nhiều điều. (Mon père m'a enseigné beaucoup de choses.)

Synonymes

• Père: Le terme général et direct en français.
• Géniteur: Met l'accent sur le lien biologique.
• Papa: Terme familier (correspond à "bố", "ba").

Expressions idiomatiques

• "Công cha như núi Thái Sơn": (La dette envers le père est aussi grande que le mont Thai Son) — Expression proverbiale vietnamienne soulignant la grandeur de la gratitude due au père. "Cha" est utilisé ici dans la langue commune, mais le sens est identique à celui porté par "thân phụ".
  • Câu ca dao "Công cha như núi Thái Sơn" nhắc nhở con cái phải hiếu thảo. (Le proverbe "La dette envers le père est aussi grande que le mont Thai Sơn" rappelle aux enfants d'être pieux.)

1. père.