Définition

1. Nom :
   • Parents, famille proche : "thân quyến" désigne les membres de la famille proche, en particulier les parents et les personnes liées par le sang ou le mariage qui ont une relation étroite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang chăm sóc những người thân quyến của mình. (Il prend soin de ses proches.)
  • Chỉ có thân quyến mới được vào phòng bệnh. (Seuls les membres de la famille proche sont autorisés à entrer dans la chambre du patient.)
  • Trong đám tang, có rất nhiều thân quyến đến viếng. (Aux funérailles, de nombreux proches sont venus se recueillir.)

Utilisations avancées

• "người thân quyến" : les proches, les membres de la famille.
  • Luật pháp bảo vệ quyền lợi của người thân quyến. (La loi protège les droits des membres de la famille proche.)
• "thân quyến ruột thịt" : les parents par le sang, la famille biologique.
  • Dù sao, thân quyến ruột thịt vẫn là quan trọng nhất. (Quoi qu'il en soit, la famille biologique reste la plus importante.)

Variantes et mots apparentés

• Thân nhân (nom) : parent, proche. (Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques.)
  • Danh sách thân nhân được khai báo đầy đủ. (La liste des personnes à charge a été dûment déclarée.)
• Gia quyến (nom) : les membres de la famille, la maisonnée. (Terme plus littéraire ou formel.)
  • Ông ấy lo lắng cho gia quyến của mình. (Il se soucie des membres de sa famille.)

Synonymes

• Famille proche : famille proche.
• Parents : parents.

Expressions idiomatiques liées

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" : Quand une personne obtient un poste officiel, toute sa famille en bénéficie. (Cette expression illustre l'importance des liens familiaux étendus, dont les "thân quyến" font partie.)
  • Câu tục ngữ "một người làm quan, cả họ được nhờ" nói về ảnh hưởng của thân quyến. (Le proverbe "quand une personne obtient un poste officiel, toute sa famille en bénéficie" parle de l'influence de la famille proche.)

1. parents ; famille.