Définition

1. Nom :
   • Père ou mère : "thân sinh" désigne la personne qui vous a donné naissance, c'est-à-dire un parent biologique, le plus souvent le père ou la mère.
   • Parents (au pluriel) : Le terme peut également être utilisé au pluriel pour désigner collectivement les deux parents, le père et la mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông thân sinh của tôi là một bác sĩ. (Mon père est médecin.)
  • Bà thân sinh tôi rất yêu âm nhạc. (Ma mère aime beaucoup la musique.)
  • Anh ấy luôn kính trọng các cụ thân sinh. (Il respecte toujours ses parents.)

Utilisations avancées

• Le terme "thân sinh" est d'un registre de langue plutôt formel et respectueux. Il est couramment utilisé dans les contextes administratifs, les discours officiels, les écrits littéraires ou pour montrer un profond respect envers ses parents, surtout lorsqu'on parle des parents de quelqu'un d'autre.
  • Xin chia buồn cùng tang quyến và cụ thân sinh. (Veuillez accepter nos condoléances à la famille endeuillée et à ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ mẫu (nom) : Parents (terme littéraire et formel).
• Song thân (nom) : Les deux parents (terme littéraire).
• Cha mẹ (nom) : Parents (terme courant et neutre).

Synonymes

• Père : Père.
• Mère : Mère.
• Parents : Parents.

Expressions idiomatiques liées

• Công ơn sinh thành : La dette de gratitude envers ses parents pour nous avoir donné la vie (littéralement : le mérite de la naissance et de l'éducation). Cette expression est souvent associée au respect dû aux "thân sinh".
  • Con cái phải nhớ đến công ơn sinh thành của thân sinh. (Les enfants doivent se souvenir de la dette de gratitude envers leurs parents.)

1. père; mère; parents.
   • Ông thân sinh
     père ;
   • Bà thân sinh
     mère
   • Các cụ thân sinh anh ấy
     ses parents.