Définition

1. Adjectif :
   • Affectueux, cher : Exprime un sentiment profond d'affection, d'attachement et de tendresse envers une personne ou un être. Implique une proximité émotionnelle et une grande douceur.
   • Qui inspire de l'affection : Se dit d'une personne, d'un lieu ou d'un souvenir qui éveille un sentiment chaleureux et bienveillant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con gái thân thương của mẹ. (Ta fille affectionnée.)
  • Đồng bào miền Bắc là anh chị em thân thương của đồng bào miền Nam. (Les compatriotes du Nord sont les frères et sœurs chers des compatriotes du Sud.)
  • Những kỷ niệm thân thương. (Les souvenirs chers/pleins de tendresse.)

Utilisation avancée

• "Thân thương" peut être utilisé de manière absolue, comme une apostrophe ou une appellation, pour s'adresser directement à quelqu'un avec une grande affection.
  • Ôi, quê hương thân thương! (Ô, ma patrie bien-aimée !)

Variantes et mots apparentés

• Thân ái (adjectif) : Cordial, amical. (Souvent utilisé en conclusion de lettres : ).
• Thân mến (adjectif) : Cher, affectueux. (Utilisé comme formule de politesse : ).
• Thương yêu (verbe/adjectif) : Aimer, chérir ; aimant.

Synonymes

• Affectueux : Qui montre de l'affection.
• Cher : À qui l'on est profondément attaché.
• Bien-aimé : Que l'on aime beaucoup.

Expressions idiomatiques

• "Thân thương trìu mến" : Une expression redondante et poétique pour intensifier le sentiment d'affection tendre et profonde.
  • Giọng nói thân thương trìu mến. (Une voix pleine d'une tendre affection.)

1. affectionné.
   • Con gái thân thương của mẹ
     votre fille affectionnée.