Définition

1. Nom :
   • Corps : "thân thể" désigne la partie physique et matérielle d'un être humain ou d'un animal, comprenant la tête, le tronc et les membres.
   • Personne physique : Dans un contexte plus formel ou littéraire, il peut se référer à la personne physique dans son intégralité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chăm sóc thân thể mình rất cẩn thận. (Il prend grand soin de son corps.)
  • Thân thể con người là một cấu trúc phức tạp. (Le corps humain est une structure complexe.)
  • Tập thể dục để thân thể khỏe mạnh. (Faire de l'exercice pour avoir un corps sain.)

Utilisations avancées

• "bảo vệ thân thể" : protéger son corps (physiquement).
  • Mũ bảo hiểm giúp bảo vệ thân thể. (Le casque aide à protéger le corps.)
• "tự do thân thể" : liberté corporelle, autonomie du corps.
  • Mọi người đều có quyền tự do thân thể. (Tout le monde a droit à la liberté corporelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thân hình (n) : Silhouette, forme du corps (soucent avec une connotation esthétique).
  • Cô ấy có thân hình cân đối. (Elle a une silhouette harmonieuse.)
• Cơ thể (n) : Corps, organisme (terme plus scientifique ou biologique).
  • Cơ thể phản ứng với virus. (L'organisme réagit au virus.)
• Thể xác (n) : Corps (par opposition à l'esprit, âme).
  • Sự mệt mỏi về thể xác. (La fatigue physique.)

Synonymes

• Cơ thể : Corps, organisme.
• Thể xác : Corps physique, chair.

Expressions idiomatiques

• "lao động chân tay/thân thể" : travail manuel, travail physique.
  • Anh ấy làm công việc lao động thân thể. (Il fait un travail manuel.)
• "xâm phạm thân thể" : porter atteinte à l'intégrité physique.
  • Hành động đó là xâm phạm thân thể. (Cette action constitue une atteinte à l'intégrité physique.)

1. corps.
   • Đường nét thân thể
     les lignes du corps.