Définition

1. Nom (masculin) :
   • Prince du sang : Titre de noblesse traditionnel désignant un prince de la famille royale, souvent un frère, un fils ou un proche parent du souverain régnant. Il implique un lien de sang direct avec la dynastie au pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong làm thân vương. (Il a été fait prince du sang.)
  • Các thân vương có mặt trong buổi lễ quan trọng. (Les princes du sang étaient présents lors de la cérémonie importante.)
  • Danh hiệu thân vương được truyền cho con trai trưởng. (Le titre de prince du sang est transmis au fils aîné.)

Utilisation avancée

• Le titre "thân vương" est spécifique aux monarchies, notamment dans un contexte historique vietnamien ou asiatique. Il est distinct du titre "hoàng tử" (prince, souvent fils du roi) et souligne un statut particulier au sein de la famille impériale ou royale élargie.

Variantes et mots apparentés

• Vương (nom) : Roi, prince, souverain. Élément souvent utilisé dans les titres de noblesse.
• Quận vương (nom) : Titre de noblesse traditionnel, souvent traduit par "duc" ou "prince d'une commanderie".
• Hoàng thân (nom) : Membre de la famille impériale, terme plus générique.

Synonymes

• Prince du sang : Terme français correspondant directement.
• Prince royal : Membre masculin de la famille royale par le sang.

Expressions idiomatiques

• Một lòng vì thân vương : Être entièrement dévoué au prince du sang — décrit une loyauté absolue envers le souverain ou sa famille proche.
  • Vị tướng trung thành, một lòng vì thân vương. (Le général loyal, entièrement dévoué au prince du sang.)

1. prince du sang.