Définition

1. Verbe :
   • Récapituler, résumer : "thâu tóm" signifie condenser l'essentiel d'une information, d'un récit ou d'un concept en une forme plus brève et synthétique.
   • Rassembler, concentrer : Dans un sens plus figuré, le mot peut signifier rassembler ou concentrer en un seul point des éléments divers ou une essence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có khả năng thâu tóm vấn đề phức tạp thành vài ý chính. (Il a la capacité de résumer un problème complexe en quelques points clés.)
  • Bài báo thâu tóm tình hình kinh tế hiện tại. (L'article récapitule la situation économique actuelle.)

Utilisations avancées

• "thâu tóm lại" : pour récapituler, en résumé.
  • Thâu tóm lại, chúng ta cần tập trung vào ba mục tiêu chính. (Pour récapituler, nous devons nous concentrer sur trois objectifs principaux.)

Variantes et mots apparentés

• Thu tóm (variante orthographique) : récapituler, résumer.
  • Phần mở đầu thu tóm nội dung cuốn sách. (L'introduction résume le contenu du livre.)
• Bảng thâu tóm / Tableau récapitulatif (nom) : un tableau qui présente une synthèse.
  • Hãy xem bảng thâu tóm các số liệu ở trang cuối. (Veuillez consulter le tableau récapitulatif des données en dernière page.)

Synonymes

• Tóm tắt : résumer, faire un résumé.
• Tổng kết : faire le bilan, conclure.

Expressions idiomatiques liées

• Thâu tóm trong lòng bàn tay : (littéralement : résumer dans la paume de la main) Signifie maîtriser ou comprendre parfaitement quelque chose de complexe.
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã thâu tóm lĩnh vực này trong lòng bàn tay. (Après de nombreuses années de recherche, il maîtrise parfaitement ce domaine.)

1. (cũng như thu tóm) récapituler ; résumer.
   • Thâu tóm nhân loại trong mình
     résumer en soi l'humanité.
2. récapitulatif.
   • Bảng thâu tóm
     tableau récapitulatif.