Définition

Locution verbale : - Laisser faire, ne pas s'en soucier, s'en moquer : Exprime une attitude d'indifférence, de détachement ou de résignation face à une situation ou aux actions d'autrui. Cela implique de ne pas intervenir, de ne pas se préoccuper du résultat ou des conséquences.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó muốn đi thì cứ để nó đi, thây kệ nó! (S'il veut partir, laisse-le partir, laisse-le faire !)
  • Công việc đó khó lắm, nhưng thây kệ, tôi vẫn sẽ thử. (Ce travail est très difficile, mais tant pis, je vais quand même essayer.)
  • Anh ấy nói gì thì nói, tôi thây kệ hết. (Quoi qu'il dise, je m'en moque complètement.)

Utilisations avancées

• "Thây kệ đời" : S'en moquer de tout, être totalement indifférent aux conventions ou aux soucis.

  • Sau bao thất bại, giờ anh ta sống kiểu thây kệ đời. (Après tant d'échecs, il vit maintenant en se moquant de tout.)

• "Thây kệ xác" (langage familier) : Une forme plus forte et vulgaire pour exprimer un détachement total, un mépris ou un abandon complet.

  • Cái xe cũ rồi, hỏng thì thây kệ xác nó đi! (La voiture est vieille, si elle tombe en panne, qu'elle aille se faire voir !)

Variantes et mots apparentés

• Kệ (verbe, familier) : Forme abrégée et très courante de "thây kệ", avec le même sens.
  • Kệ nó, đừng quan tâm làm gì. (Laisse-le, ne t'en préoccupe pas.)
• Mặc kệ (locution verbale) : Synonyme direct, interchangeable dans la plupart des contextes.
  • Mặc kệ tôi! (Laisse-moi tranquille ! / Ne t'occupe pas de moi !)

Synonymes

• Ne pas se soucier de : Ne pas s'inquiéter de, ne pas prêter attention à.
• Laisser tomber (familier) : Abandonner, renoncer à s'en occuper.
• S'en ficher / S'en foutre (très familier/vulgaire) : S'en moquer éperdument.

Expressions liées

• Thây kệ ai/ cái gì : La construction typique est "thây kệ" + [quelqu'un/quelque chose].
  • Thây kệ chuyện của người khác. (Ne te mêle pas des affaires des autres.)
• Cứ thây kệ : "Laisse juste faire", insiste sur l'idée de ne pas intervenir.
  • Cứ thây kệ nó, nó sẽ tự hiểu ra thôi. (Laisse-le juste faire, il comprendra par lui-même.)

1. tant pis.