Définition

Adjectif : - Agité, nerveux, qui bouge sans cesse : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui est très remuante, qui ne peut pas rester en place et qui fait preuve d'une agitation constante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cet enfant est vraiment agité, il ne veut pas rester assis tranquillement.) (Il est un peu nerveux de nature, donc il a du mal à se concentrer pour étudier.)

Utilisations avancées

• "thây lẩy thây lẩy" : Redoublement pour accentuer l'idée d'agitation incessante. (Il n'arrête pas de courir et de sauter de manière très agitée pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Thay lảy : Variante orthographique de thây lẩy, ayant exactement le même sens. (Ne sois pas si agité comme ça, assieds-toi.)

Synonymes

• Hiếu động : Hyperactif, remuant.
• Nghịch ngợm : Espiègle, turbulent.
• Không yên : Pas calme, pas tranquille.

Expressions idiomatiques

• Thây lẩy như giun : Littéralement "agité comme un ver". Expression imagée pour décrire une agitation extrême. (Pendant toute la réunion, il n'a cessé de gigoter comme un ver.)

1. xem thay lảy