Définition

1. Verbe :

   • Désirer ardemment, convoiter : "thèm khát" exprime un désir intense et profond, souvent lié à un besoin émotionnel ou spirituel qui n'est pas satisfait.
   • Brûler d'envie pour : ce verbe implique une aspiration puissante et parfois obsédante vers quelque chose ou quelqu'un.

2. Nom :

   • Une ardente convoitise, une soif : "thèm khát" peut désigner l'état ou le sentiment lui-même de désir intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy thèm khát một tình yêu chân thành. (Elle brûle d'envie pour un amour sincère.)
  • Con người luôn thèm khát tự do. (Les êtres humains désirent ardemment la liberté.)
  • Hắn thèm khát danh vọng và quyền lực. (Il convoite les honneurs et le pouvoir.)

• Nom :

  • Sự thèm khát tri thức thúc đẩy anh ấy học hỏi không ngừng. (L'ardente soif de connaissance le pousse à apprendre sans cesse.)
  • Thèm khát ấy đã ám ảnh anh suốt nhiều năm. (Cette convoitise l'a hanté pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• "thèm khát" vs "mong muốn" : "thèm khát" est beaucoup plus fort et chargé d'émotion que "mong muốn" (souhaiter). Il contient une nuance de besoin vital et d'insatisfaction.
  • Không phải mong muốn bình thường, đó là một sự thèm khát. (Ce n'est pas un souhait ordinaire, c'est une ardente convoitise.)

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe) : avoir envie de (souvent utilisé pour des envies physiques comme la nourriture).

  • Tôi thèm một ly cà phê. (J'ai envie d'un café.)

• Khát (verbe) : avoir soif ; désirer.

  • Khát khao (verbe) : aspirer à, désirer vivement. (Synonyme proche mais souvent plus positif que "thèm khát").

Synonymes

• Désirer ardemment : vouloir avec une grande intensité.
• Convoiter : désirer avec avidité ce que possède autrui.
• Brûler d'envie : éprouver un désir très vif.

Expressions idiomatiques

• Thèm khát đến cháy lòng : désirer à en avoir le cœur qui brûle — désir extrêmement intense.
  • Anh ấy thèm khát công lý đến cháy lòng. (Il désire la justice à en avoir le cœur qui brûle.)

1. désirer ardemment ; briguer.
   • Thèm khát danh vọng
     briguer les honneurs.