Définition

Adjectif : - Bavard, rapporteur, cancanière : Désigne une personne qui aime colporter des ragots, rapporter les paroles ou les actions des autres, souvent de manière indiscrète ou dans l'intention de nuire. Ce terme a une connotation négative et est souvent utilisé pour décrire un comportement enfantin ou médisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cet enfant est très rapporteur.) (Elle ne devrait pas colporter les affaires des autres.) (Il/Elle a un caractère très bavard / de rapporteur.)

Utilisations avancées

• "thèo lẻo chuyện" : rapporter une affaire, colporter une histoire. (Il/Elle aime rapporter les affaires de la famille des voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Mách lẻo (verbe) : rapporter, cafarder. C'est un synonyme direct et plus courant. (Il/Elle rapporte souvent à la maîtresse.)

Synonymes

• Rapporteur (n.m) / Rapporteuse (n.f) : personne qui rapporte.
• Cafard (n.m) : indicateur, rapporteur (langage familier).
• Bavard (n.m) / Bavarde (n.f) : personne qui parle beaucoup, souvent sans discrétion.
• Médisant (n.m) / Médisante (n.f) : personne qui dit du mal des autres.

Expressions idiomatiques liées

• Être une pipelette : être très bavarde (terme familier et souvent péjoratif). (Đứa trẻ này đúng là thèo lẻo.)
• Faire le/la cafteur/cafteuse : rapporter, dénoncer (argot). (Không nên thèo lẻo.)

1. như mách lẻo